1 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 Sa ika-6 na baitang, sinabihan si Nora na magsulat isang sanaysay na para bang siya ay isang bagay. 2 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Nalaman niya kaagad na siya ang magiging bahay nila. 3 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Inilarawan niya kung paano nanginginig ang tiyan nito habang tumatakbo silang magkapatid pababa ng hagdanan 4 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 at palabas ng pinto sa likod. 5 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Nakita nitong nag-shortcut sila sa bakod at papunta sa kalsada, 6 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 kung saan hindi na sila nakikita ng bahay. 7 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Iniisip niya kung gusto ng bahay na walang laman at magaan, 8 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 o puno at mabigat. 9 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Kung ang mga sahig ay nagustuhan ang pagtapak. 10 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Kung ang mga pader ay nakakakiliti. 11 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Kung nakaramdam man ito ng sakit. 12 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 At naisip niya na oo, malamang gusto nitong mapuno. 13 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Sa harap nila, ibang tao at mga alagang hayop 14 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 nabuhay ang kanilang mga sandali sa oras doon. 15 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Namatay ang kanyang lolo sa tuhod sa ang silid kung saan ipinanganak ang kanyang lola, 16 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 na ngayon ay kwarto ng kanyang mga magulang. 17 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Sabi ng ama nila, may depekto ang bahay, natuklasan kaagad pagkatapos nito 18 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 isang siglo na ang nakalipas. 19 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Isinulat niya na para itong bahay ay lumulubog, bumagsak, 20 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 sa napakabagal na galaw lamang, at ang oras ng kanyang pamilya doon 21 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 ay isang split second lang sa mid-air. 22 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Nang basahin niya ito mamaya, nakita niya iyon hindi niya ginamit ang salitang "away", 23 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 ngunit isinulat ang "ingay" na ginawa ng kanyang mga magulang. 24 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 Ngunit kung ano ang hindi nagustuhan ng bahay Higit pa sa ingay, ay katahimikan. 25 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Nang umalis ang kanyang ama nang tuluyan, luminaw ang bahay. 26 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Ang ingay ng kanyang mga magulang, umalis. 27 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 Ngunit nakaligtaan ang bahay ang iba pang tunog na ginawa niya. 28 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Binigyan siya ng kanyang guro ng A, at nagustuhan ito ng kanyang ama. 29 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Binasa itong muli ni Nora kapag hinahanap isang monologo para sa kanyang audition sa akademya, 30 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 ngunit natagpuan itong nakakadismaya na nakahiwalay. 31 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Pinili niya ang monologo ni Nina mula sa "The Seagull" sa halip. 32 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "Ako ay isang seagull. Hindi. Hindi. Isa akong artista." 33 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 "Oo, ako iyon." 34 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 SENTIMENTAL NA HALAGA 35 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Nora? 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Nora? Buksan ang pinto. -Hindi ko kaya. 37 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Nora, buksan mo ang pinto! -Sandali lang. 38 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Buksan mo ang pinto, pakiusap. 39 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 okay ka lang ba? 40 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Uulitin ko lang ang mga linya ko. 41 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 Ngunit alam mo ang iyong mga linya. 42 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 -Kanina pa tayo dito. -Hindi, hindi ganoon. 43 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 hindi ko kaya. Hindi ako makaakyat sa stage. 44 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Okay. Huminga tayo ng malalim. 45 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Tingnan mo lang ako. Tumingin ka sa akin. huminga. 46 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Okay. Huminga ka lang. 47 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 -Hindi ako makahinga sa bagay na ito. -Aayusin natin sa ibaba. 48 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Sumama ka na lang sa akin. 49 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 - Kailangan ko ng tubig. -May tubig sa ibaba. 50 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Hindi ito gagana. Late na tayo ng limang minuto. -Magiging maayos. 51 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Sunduin mo na lang siya, okay? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 Ay, wala sa lugar. 53 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Hindi, ayos lang. 54 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Uy... Pwede mo ba akong tulungan? 55 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 -Sa likod ng entablado. -Ngayon? 56 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Basta... medyo stressed. 57 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Sa tingin ko kailangan ko ng ilang... 58 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Parang kailangan... isang bagay. 59 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 -Hindi, walang oras. Itigil mo na. -May oras tayo. 60 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Ikaw lang... -Okay, pagkatapos ay hampasin mo ako. 61 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 -Sampalin mo lang ako. -Hindi! 62 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Kung hindi, hindi ako makakapunta sa stage. Hindi ako makaakyat sa stage. 63 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Ayos ka lang ba? Dammit. -Oo. Okay. 64 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Hoy! 65 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Hindi! -Hindi ako makahinga! 66 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 huwag! 67 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Tulong! Nora, huwag. 68 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Huwag... Huwag punitin! -Wait, Nora! 69 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Yngvar? Dalawampung segundo. 70 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 handa na? 71 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 Handa na ba tayo? 72 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Oo. 73 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Pakinggan! 74 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Sabi mo ililigtas mo ako. 75 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Ngunit hinabol mo ako sa apoy! 76 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Pinapasok ko ang iyong mga anak sa aking tahanan. 77 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Nagsaksi ka pa rin laban sa akin! 78 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Sinabi ko sa iyo na dapat tayong kumuha ng catering. Nakaka-stress lang ito. 79 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Hey... Hey... 80 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 okay lang ako. okay lang ako. 81 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Nanay? Maaari ba akong makakuha ng higit pang cake? -Oo naman. 82 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Hiniling ko sa kanya na huminto. Naka-apat na piraso na siya. 83 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 -Pakiusap, nanay? -Hindi, kumain ka muna ng iba. 84 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Ang ganda ng talumpati mo. 85 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Sa aming dalawa iyon galing. 86 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Ipinagmamalaki ka ng iyong ina, kinakausap niya ito sa lahat ng oras. 87 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Oo. -Buweno, Sissel... Hesus. 88 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Dinala niya ako sa ang Pambansang Teatro ng maraming beses. 89 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Alam mo, iyon ay kay lola opisina bago siya magkasakit. 90 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Nakaupo siya roon na nakikipag-usap sa mga tao, sinusubukang tulungan sila. 91 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 O kinausap nila siya tungkol sa kanilang mga sikreto. 92 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Noong maliit ako, nakikinig ako nag-uusap sila sa pamamagitan ng kalan na ito. 93 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Pinayagan ka ba? -Hindi. Hindi nila alam. 94 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Matagal na, ngunit... 95 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Nakikita kong mahirap malaman kung ano ang gagawin, magbigay ng iyong pakikiramay o batiin. 96 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Well, nag-usap kami paminsan-minsan. 97 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -Ano ito? -Wala. 98 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Nandito si papa. 99 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Alam mo ba? -Hindi. 100 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 Pero pinaalam ko sa kanya. 101 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Hi, tatay! 102 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Ayan ka na! pasensya na po. 103 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Hi. 104 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Hi. Mga babae ko. 105 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 -Nakilala mo na ba si Erik? -Hindi, nandito ba siya? 106 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Hindi kita nakita sa simbahan. -Hindi ako para dito. At bakit sa simbahan? 107 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 -Nakahanap ba siya ng relihiyon? -Akala namin ito ay magiging maganda. 108 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Ito ay... Ito ay napakalungkot. 109 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Siya ay isang mahusay na ina para sa iyo, tama? Napakaganda niya at... 110 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Maganda? -Para kayong dalawa. 111 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Matalim bilang impiyerno. 112 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Siya ay palaging tama. 113 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Hi! Tingnan mo, nandito si lolo. -Well, hello! 114 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 ha? Magandang umaga po. 115 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Oo. Hi, hi. -Hi. kanina pa. 116 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -Si Even. -Syempre kilala ko si Evan. 117 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Pauwi na kami. 118 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Naku, lumaki ka na! 119 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Ikaw ba ang pinakamataas na lalaki sa klase? -Hindi ko alam. Huwag isipin na. 120 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Ikaw ba ang class monster? 121 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Hindi? 122 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Hi. 123 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Dito. 124 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Iniisip lang kita. 125 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Ano ito? -Akin sila. 126 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 okay ka lang ba? 127 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Teka, bakit mo natanong? 128 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Kailangan nating mag-usap habang nasa bayan ako. -Okay? 129 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 May kailangan akong sabihin sayo. 130 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Hindi mo ba masasabi sa akin ngayon? -Hindi, hindi dito. 131 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Sa tingin ko ay oras na upang ikaw at ako ay umupo at nagkaroon ng maayos na usapan. 132 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Maaaring dalhin sila ni Fredrik sa kanyang Toyota. 133 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -Paumanhin. -Oops. 134 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Okay lang ako, salamat. 135 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Sana lang hindi niya maramdaman na... 136 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Biglang kailangang maging tatay at... 137 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Comfort me or something. -Hindi. 138 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 Pero at least sinusubukan niya. 139 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Hindi rin naman siguro madali para sa kanya. 140 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Tanungin mo siya kung ano ang balak niyang gawin kasama ang bahay. 141 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Anong ibig mong sabihin? -Siya ang may-ari nito. 142 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -Oh? -Nakuha ito ni Nanay pagkatapos ng diborsyo. 143 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 Ngunit hindi sila kailanman nagsampa ng papeles. 144 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Okay? 145 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Kawawa naman. Umaasa kami ng pera. 146 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Bakit hindi mo siya tanungin? 147 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 You never dare confront him tungkol sa kahit ano. 148 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 -Ayoko? nakikita ko. -Ayaw mo. 149 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Oo naman. -Hindi. 150 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Hi. -Hi. 151 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Ang galing mo. Ano ang gusto mo? 152 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Uh, kape lang. 153 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 -Walang iba? -Hindi. 154 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 -Isang kape para sa magandang binibini. -Oo pakiusap. 155 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -At ikaw? Nasiyahan ka ba sa iyong pagkain? -Nasisiyahan ako sa lahat ng iyong pinaglilingkuran. 156 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Ang tingin niya ay mag-asawa kami. 157 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Marami akong iniisip tungkol sa iyo. Nag-alala ako. 158 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Okay. kamusta ka na? 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Well, fine. Napuno ang aking mga kamay. 160 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Maaaring narinig mo na ang tungkol sa retrospective ng aking mga pelikula sa France. 161 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Hindi, saan ko dapat narinig? -Mas mahalaga ang pelikulang ginagawa ko. 162 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Nakakabitin ka diyan. 163 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Ito na siguro ang pinakamagandang script ko. Sumang-ayon si Michael. 164 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -So nag-produce pa si Michael? -Sinasabi niya na ang mga bagay ay nangyayari sa aking paraan. 165 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Pinapalabas ang aking dokumentaryo sa maraming bansa. Ako ay nasa isang roll. 166 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Nagkaroon ka ng isang bagay na gusto mo para makipag-usap sa akin? 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Oo. 168 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Ang pelikula ay tungkol sa isang... 169 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Isang dalaga, isang ina na... 170 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Well, gusto ko ikaw ang bida. 171 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Isinulat ko ito para sa iyo. 172 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Ikaw lang ang makakapaglaro nito. 173 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 salamat po. 174 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 Pero hindi mo pa ako nakitang kumilos. 175 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Oo naman. Ilang beses. Nakita kita sa "Medea". 176 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -Umalis ka noong intermission. -Hindi ako mahilig sa teatro. 177 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Ang scenography ay kakila-kilabot. Ngunit ikaw ay mahusay. 178 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Masasabi ko kung magaling ang isang artista sa loob ng dalawang minuto. 179 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Ang bahaging ito ay magiging mabuti para sa iyo sa maraming paraan. 180 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Deserve mo ang isang bagay na mas personal kaysa sa mga siglong gulang na mga dula 181 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 para sa isang grupo ng mga senior citizen. 182 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Ito ay isang tunay na papel sa isang pelikula. 183 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Oo, maaari ka ring makakuha ng ilang financing. Napakahusay ng aking serye. 184 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Oo, medyo nakakatulong. 185 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Nakausap ko na si Michael. Sigurado siyang makakakuha siya ng financing. 186 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Kukuhanan natin ito sa ating bahay. 187 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 -Bahay natin? -Oo. 188 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Ito ay perpekto. 189 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Wala akong bahagi dito. 190 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Maaari kang magpahinga sa serye. -Ito ay natapos ilang taon na ang nakalipas. 191 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Ikaw ay mas mahusay kaysa doon. 192 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 -Nakita mo na? -Oo naman. 193 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Well, ano sa tingin mo? 194 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Ang sa tingin ko ay hindi mahalaga. 195 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Gusto kong marinig kung ano ang iniisip mo. 196 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 Ngunit ang mga bagay na iyon ay hindi para sa akin. Walang visuals. 197 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Hindi talaga namin nakikita ang mukha mo. Hindi namin nakikita ang iyong mga mata. 198 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 Pero anong alam ko? Gusto ito ng mga tao. 199 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Ito ay hindi tungkol sa kung ano ang iniisip ng mga tao. Ano sa tingin mo? 200 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Hindi ikaw ang problema nito. 201 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Ang bahaging ito 202 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 maaaring maging big break mo. 203 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Hindi tayo magtutulungan, dad. 204 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 -Hindi man lang tayo makapag-communicate. -Basahin mo lang, at tatawagan kita. 205 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 -Tigilan mo na ang pagtawag sa akin. Lagi kang lasing. -Ngunit nag-aalala ako sa iyo. 206 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Wala kang karapatan para mag-alala sa akin. 207 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Basahin mo lang ang maldita! -Bakit? 208 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Hindi ito darating sa anumang bagay. 209 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Umupo ka! 210 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Hindi ka dapat gumalaw. 211 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Umupo ako malapit sa iyo sa screening. tumingin ako sayo, 212 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 at nakita kong napakasaya mo, sobrang naantig sa screening na ito. 213 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Uh, oo. 214 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 pasensya na po. Ito ay, oh... 215 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Dalawampung taon na ang nakalipas, malamang, simula nung nakita ko. 216 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 At malinaw kong naaalala, sa detalye, oras, at... 217 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Ang mga araw sa set. Ang mga tao. 218 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Alam mo, nakikipag-film ako sa mga kaibigan. 219 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Sila ang aking pamilya. 220 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Oo, at... Lalo pa sa pelikulang ito, oo? 221 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Ibig mong sabihin anak ko, Agnes? Oo. 222 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Siya ang gumaganap bilang Anna. 223 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Kaya, isang huling tanong bago kita bitawan. 224 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Sa tingin ko lahat ng tao dito ay gustong malaman. Wala pang feature film 225 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 mula noong "L'Idylle" 15 taon na ang nakakaraan. 226 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Makakakita ba tayo ng isa pang tampok na pelikula mula kay Gustav Borg? 227 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Well, umaasa ako. 228 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 sana ganun din. Salamat, Ginoong Borg. 229 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 Ay, Gustav! 230 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Gustav! 231 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Sorry, sorry. Nagustuhan ni Rachel Kemp ang iyong pelikula. 232 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Gusto niyang sumama ka sa kanya. Naghahapunan siya sa L'Excelsior. 233 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 alam mo? 234 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Ang pagdiriwang ay nagbabayad ng lahat, syempre. 235 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Nandito ako kasama ang direktor ng pelikula na si Gustav Borg. Sumasama siya sa table ni Rachel Kemp. 236 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Ito ay isang pribadong kaganapan. -Gustav Borg! 237 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Salamat sa pagpunta! -Hayaan akong kumuha ka ng upuan. 238 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Eto na. -Salamat. 239 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Ako ay labis na humanga sa iyong pelikula. 240 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Ito ay isang obra maestra. talaga. -Ay oo. 241 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Salamat. -Ito ay katangi-tangi. 242 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 -Kumusta ang iyong screening? -Naging maayos. 243 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Kahanga-hanga ang screening. Nagustuhan ito ng teatro. 244 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Kailangan mong makita ito sa taglagas paglabas nito. 245 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Paano ito gumagana? 246 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Nais kong makagawa ako ng mga pelikulang tulad mo. 247 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 I just... It really struck me today. 248 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Hindi ko alam kung nakita ko na isang pelikulang tulad nito dati. 249 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Ito ay talagang... 250 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 talaga... 251 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Inilipat ako. 252 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 salamat po. 253 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Ang dami kong iniisip nagpapahinga, talaga. 254 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Nasa akin na ang lahat ng mga proyektong ito nakapila. 255 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Ang mga ito ay sapat na mga bahagi, ngunit... 256 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 -Wala silang kinalaman sa akin. -Sabihin mo lang hindi. 257 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Mababaliw si Sam kung lumayo lang ako ng ganun. 258 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 May karapatan sana siya. 259 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Fuck Sam. 260 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Ito ang iyong buhay. 261 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 At ikaw? 262 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Gumagawa ka ba ng bago? 263 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Hindi. Akala ko ako na, pero... 264 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Hindi makuha ang pera? 265 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 May ganyan. 266 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Dadalhin ka niya sa hotel. 267 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 salamat po. 268 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Ito ay napakasaya na makilala ka. - Napakaganda. 269 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Rach? -Rachel! 270 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Sir! -Hindi, hindi, hindi! 271 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Rach, nasa akin ang phone mo! Oh diyos! 272 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Hindi ka ba aalis? -Gusto mo bang umalis ako? Okay. 273 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Hindi, ngunit ito ay nagiging napaka... 274 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Malapit at magkayakap. 275 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Ayaw mo ng cuddly? -Sure gusto ko cuddly. ginagawa ko. 276 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Bakit takot na takot ka sa intimacy? 277 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 -Masasabi kong hindi madali para sa iyo. -Hindi, hindi. 278 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Tamang-tama na mag-asawa ka kaya hindi ko na kailangang harapin 279 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 how fucked-up talaga ako. 280 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Jeez, anong brutal na sasabihin tungkol sa iyong sarili. Gaano ka ka-fucked-up? 281 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 Sa porsyento? 282 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Walumpu. 283 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Otsenta. -Kaya ikaw ay dalawampung porsyento... 284 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 Iyan ang porsyento na nakikita mo ngayon. 285 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Nakausap mo ba ang manager ng teatro? 286 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Sa tingin niya dapat ko 287 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 magpatingin sa therapist. 288 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Oo. 289 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 -Well, bakit hindi? -Huwag mong sabihing oo! 290 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Hindi, ngunit ito ay isang uri ng phobia. Maaaring makatulong ang Therapy. 291 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 Pero hindi naman masama, yun lang... 292 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Kailangan kitang suntukin. -Oo. Oo. 293 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Paumanhin tungkol doon. Ito ay medyo matindi, ngunit... 294 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Maaari mong magbago ang iyong isip at isumbong ako. -Ayoko. 295 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 I swear. Masyado na akong marami sa sarili ko. 296 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 -Hindi ko kailangan ng therapy. -Sasabihin ko ang eksaktong kabaligtaran. 297 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Bakit hindi? -Si Nanay ay isang... 298 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Ibig kong sabihin, siya ay isang therapist. -Hindi mo makikita ang iyong ina. 299 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Gusto ko lang ng huling halik. -Oo naman, pero... 300 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 -Hindi, hindi ganoon. -Ngunit tapos na tayo! 301 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -Magkita tayo bukas. -Magkita tayo. 302 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Ibig kong sabihin, kapag pumunta ka sa entablado, napaka counterintuitive nito. 303 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Ang iyong katawan, ang iyong buong katawan ay sumisigaw habang lumalabas ka para harapin ang madla. 304 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 -Walang mapagtataguan. -Ngunit ito ay hindi lahat ng pagkabalisa? 305 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Hindi, mahal ko ito! mahal ko ito! 306 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 At iyon... 307 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Itong pagkabigo, galit, ang pakiramdam ng kawalan ng katarungan, 308 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 ang pasanin ng responsibilidad. 309 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Kapag sinabi niyang iniiwasan niya ang mga salungatan, ibinunyag niya kung ano ang kinasusuklaman niya sa kanyang sarili. 310 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Ang pinakagusto ko dito, malamang ay... 311 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Pagbuo ng isang karakter. Sumisid sa pananaw na iyon, o sa 312 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 kanilang mga damdamin sa pamamagitan ng pag-aakala ang papel ng ibang tao. 313 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Marahil ay nagbibigay ito sa akin ng seguridad para kumonekta sa sarili kong nararamdaman. 314 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Kaya ayaw mong maging sarili mo? 315 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Ganyan ang tunog. Ano ang sasabihin ni nanay tungkol doon? 316 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Hindi, nanloloko ka. Hakbang pabalik. Hindi. 317 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Hindi, maaari kang lumapit. 318 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Hindi, hindi. Dito, dito! 319 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 may boyfriend ka na ba? 320 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Hindi, hindi talaga. 321 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Ayaw mo ba ng isa? 322 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Oo naman. 323 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 Ngunit hindi palaging ganoon kadali. 324 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -Ngunit mahal kita. -Oo. 325 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 mahal din kita. 326 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Gusto kitang pakasalan paglaki ko. 327 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Ang sarap mong sabihin. 328 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -Ngunit imposible. -Alam ko. 329 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Nakatulog ka ba? -Hindi. 330 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Ang cute niya lang! 331 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 I think... Niligawan niya ako dun sa baba. 332 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Congrats. -Hindi araw-araw nangyayari iyan. 333 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Pagbalik niya galing ang palaruan ngayon, lumapit siya sa akin, 334 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 tumingin ng diretso sa akin at sinabing: "Nakikita kita." 335 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 saan galing yan? 336 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -Sinasabi mo ba iyan? -Siguro sinundo niya sa school. 337 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Ang pagsasabi ng "I see you" sa school? 338 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 okay ka lang ba? 339 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -Paumanhin. -Hoy? 340 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Ano ito? -Okay lang ako. 341 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Sa tingin ko dapat na akong umuwi. 342 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Hindi, teka. 343 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Okay lang ako. -Sigurado ka ba? 344 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -Talaga? Walang nangyari? -Hindi. ayos lang. Paumanhin. 345 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Okay. 346 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Ayos lang ba siya? -Oo. 347 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Hindi mo akalain... Wala na siya? -Sa tingin ko ay hindi. 348 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Lonely lang yata siya. 349 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 -Nakakalungkot ka ba niyan? - Medyo. 350 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Hi. -Hi. 351 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Kakaiba naman. 352 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Noong nagkasakit si nanay, Pinag-isipan ko kung 353 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 kunin ang bahay, dito nakatira kasama sina Even at Erik. 354 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Gusto mo bang manirahan dito? -Hindi. 355 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Hindi namin kayang bilhin ang sinuman. 356 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Napagdaanan ko na lahat, ito ay mga lumang dokumento lamang. 357 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Well, salamat sa lahat ng ginawa mo. 358 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Nakakamangha. 359 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 -Itago ang gusto mo at itapon ang iba. -Ngunit maraming magagandang bagay dito. 360 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Mga bagay na may sentimental value. Tingnan mo. 361 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Gusto ko ang plorera na iyon, halimbawa. 362 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 - Oo, ito ay medyo maganda. -Oh? 363 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -Dahil gusto ko ito? -Hindi. Maaari mo itong makuha. 364 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Hindi, ang punto ay upang pagdaanan ito nang magkasama at ayusin ito. 365 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Oo. Well, pagkatapos ay kukunin ko ito. 366 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Diyos ko. 367 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Tandaan na patayin ang kalan 368 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 -Hanggang kailan siya mananatili rito? -Hindi niya sinabi. 369 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 Pero andito siya para ayusin yung sale diba? 370 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Hindi ko talaga alam kung... 371 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Dadating siya mga 2 p.m. Maaari mo siyang tanungin. 372 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -Sa tingin ko ay hindi. -Hindi mo maaaring magpanggap na wala siya dito. 373 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 kaya kong subukan. 374 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Hindi niya ibinebenta ang bahay, tulad ng naisip ko, pero... 375 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Well, may project siya. 376 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Halika ulit? 377 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Ito ay isang magandang bagay. Gumagawa siya ng bagong pelikula. 378 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Anong project? 379 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Yung tinalakay mo. -Ang pelikulang isinulat niya para sa akin? 380 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Oo, yung part na hindi mo gusto. 381 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 -Nakakuha ba siya ng financing? - Dapat ay mayroon siya. 382 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Wala siyang masyadong sinabi. Pero tinanong niya kung nandito ka. 383 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Okay. 384 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -Siya ba iyon? -Oo. 385 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Shit, si Rachel Kemp iyon. 386 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 Oh, shit. 387 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Shit! -Hoy? Nora? 388 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Hoy, ngayon... 389 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Halos pareho ang hitsura. Wala talagang nagbago. 390 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Napakasaya na makita kang muli. 391 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 May malapit na cafe. gagawin ni Rachel ipaalam sa iyo kapag kami ay tapos na. 392 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Hi. Nandito ba si Nora? 393 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Hindi, kailangan niyang umalis. 394 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Rachel, ito ang aking anak, si Agnes. -Hi. Rachel. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Ikinagagalak kitang makilala. 396 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -Nasa negosyo ka rin ba? -Hindi, tinutulungan niya ako sa pagsasaliksik minsan. 397 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Ako ay isang makasaysayang... Akademikong mananalaysay. Oo. 398 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Paumanhin, hindi ako makapagsalita ng maayos. 399 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Kilala mo ba siya? 400 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Ginampanan niya si Anna sa pelikulang napanood mo. -Matagal na ang nakalipas. 401 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Syempre. yun... 402 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Ikaw si Anna! tama yan! nakikita ko ito. 403 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Pwede ba akong makipag-selfie sa iyo? -Oo, sigurado. 404 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Starstruck. 405 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 salamat po. 406 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Kaya nandito siya, kausap ang anak niya. 407 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Ito na ang huling eksena. Naghahanda siya ng makakain. 408 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Ito ay mahalaga para sa kanya. Isang huling hawakan ng ina, marahil. 409 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Magkayakap sila, at umalis na siya. 410 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 At sa sandaling magsara ang pinto, may mga pagbabago sa kanya. 411 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Halos nagre-relax siya, hindi ba? 412 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Ang pakikipagkita ng bata sa kanyang ama, kaya hindi siya nagmamadali. 413 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -At narito ang alambre para patuyuin ang mga damit. -Isang linya ng damit. 414 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 -Isang clothing line. -Ang linya ng damit. 415 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 At saka siya pumasok dito at nagsimulang maghanda. 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Biglang... 417 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Narinig niya ang pagbukas ng pinto ng veranda. Halika. 418 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Anak niya ito. Nakalimutan niya ang kanyang bandila. Ang kanyang bandilang Norwegian. 419 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Oo, ito ay ika-17 ng Mayo. Parang national day. 420 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Sabi ko na nga ba magiging lahat ng ito sa isang shot? 421 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Isang isa? Ang buong bagay na ito? 422 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Ang buong ending in just one shot. Walang editing. 423 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 -Kumpletuhin ang pag-sync sa pagitan ng oras at lugar. -Wow. 424 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Kaya... 425 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Nakatayo lang ang bata habang nakatingin sa kanya. 426 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 May sira. Hindi niya gets. 427 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Kaya kinuha niya ang kanyang bandila at tumakbo. 428 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Pumunta siya dito para siguraduhin iyon this time aalis na talaga siya. 429 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Naririnig lang namin ang pagsara ng gate sa likod niya. Dahil nandito ang camera, sa kanya. 430 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 At ito ay mahalaga. 431 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Yung expression niya dito. 432 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 Ano ang iniisip niya? 433 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Eksakto. 434 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Tapos naglakad na siya pabalik dito. 435 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -So dito niya ginagawa ito? -Oo. 436 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Sa palagay mo mapapasan niya ang kanyang timbang? 437 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Aba, ganyan ang nangyari. Kasama ang aking ina. 438 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Ang iyong ina? -Oo. 439 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -Ngunit hindi dito? -Oo. 440 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 - Napakatagal na panahon na ang nakalipas. -Hindi! 441 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Ginamit niya iyon. 442 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Iyon? -Uh-huh. 443 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Upang makakuha ng sapat na mataas. 444 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 Ngunit hindi natin makikita iyon. 445 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Tatapusin natin ang pagbaril sa pagbabalik niya at pagsara ng pinto. 446 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Naririnig lang namin ang tunog. 447 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Habang papalayo ang camera. 448 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Pwede po bang magtanong bakit hindi ka na lang umalis pagkatapos nun? 449 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Ayun, umalis na kami pagkatapos nito. 450 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Lumipat kami sa Sweden. Ang aking ama ay Swedish. 451 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Well, gusto kong marinig ang higit pa tungkol sa kanya. 452 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Hindi ang aking ina ang nasa script, alam mo. 453 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Tama, ngunit hahayaan pa rin nila akong gawin ito? Oo. 454 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Oo, alam ko. -Ito ay magiging mahusay. 455 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Siya ay motivated. Sinabi ko sa kanya na ang footstool na iyon 456 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 ang dating binitay ng nanay ko. 457 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Yung galing sa IKEA? 458 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 "Ako ba ito?" 459 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 "Ako ba ito?" Ang iniisip ko, ang nararamdaman ko, kung paano ako matulog o hindi... 460 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Hindi ko lang maintindihan kung paano ito... 461 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 -Pwede maging ako. -Kanina pa tayo dito. 462 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Kaya hindi mo nakikilala ang iyong sarili? -Hindi. 463 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Maraming taon na ang nakalipas, ang opisina ng therapist tinawag na "The Library". 464 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Madalas itong walang laman. Karin, ang panganay na anak na babae, 465 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 nag-hang out kasama ang mga kaibigan at nakinig ng musika doon. 466 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Nang sumiklab ang digmaan, Sumali si Karin sa paglaban. 467 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 Isang gabi ng taglagas noong 1943, Dumating ang State Police para sunduin siya. 468 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Nakulong siya ng dalawang taon. Hindi niya pinag-usapan ang tungkol sa kampo ng bilangguan. 469 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 doon. Pakinggan ito. 470 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 Pagkatapos ng digmaan, nagpakasal si Karin at kinuha ang bahay ng pamilya. 471 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 Isinilang niya si Gustav noong 1951. 472 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Maraming taon na ang lumipas, nang siya ay naging isang filmmaker, gustong sabihin ni Gustav: 473 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Walang mas maganda pa sa anino." 474 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Iimagine niya ang tahanan niya noong bata pa siya. 475 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Ang nakababatang kapatid na babae ni Karin, si Edith, ang pumalit ang bahay kasama ang kaibigan niyang si Lillian. 476 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Si Edith ay masayang walang anak, ngunit madalas silang binisita ni Gustav sa tag-araw. 477 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Kung may nagreklamo, si Edith ang dumating ang lakas ng tunog. Sigurado siya 478 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 isa sa mga kapitbahay Nararamdaman ang kanyang kapatid sa panahon ng digmaan. 479 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Nang mamatay si Edith, Si Gustav ang nag-iisang tagapagmana niya. 480 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 Noong 1986, bumalik siya sa bahay kasama ang lahat ng alaala nito. 481 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 May dalawang bersyon ng Paano nakilala ni Gustav ang kanyang asawa, si Sissel. 482 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Sinabi niya na lumapit siya sa kanya bilang isang pasyenteng may insomnia. 483 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Ito ay halata sa kanya na lumilipat pabalik napatunayang mas kumplikado 484 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 kaysa sa gusto niyang aminin. 485 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Mas malaki ang ginawa ni Gustav. 486 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Siya ay talagang nakamamanghang. 487 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Nalaman kong therapist siya, kaya nagkaroon ako ng ilang mga problema sa pag-iisip. 488 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Pagkalipas ng anim na buwan, buntis si Sissel. 489 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Kasal sila tatlong linggo bago Si Nora ay ipinanganak noong Disyembre 1987. 490 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Kasama ang kanyang nakababatang kapatid na si Agnes, sila ay naging isang pamilya ng apat. 491 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 - So nakakainis? Masama bang kasama tayo? -Hindi yan ang sinasabi ko! 492 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Bakit kailangan mong mag-dredge yung matandang kalokohan na naman? 493 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 Pagkatapos ng diborsyo, Bumalik si Gustav sa Sweden. 494 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 Lalong gumaan ang bahay. 495 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Nakausap mo na ba si Peter? 496 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Si Peter ay isang matandang lalaki. 497 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Wala siyang kinunan ng pelikula sa loob ng sampung taon. - Wala rin ako. 498 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Hindi, ngunit siya ay nagretiro na. - Gagawin niya ito para sa akin. kakausapin ko siya. 499 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Hindi ko hahayaang kunan ito ng ibang tao. -Okay, pero... 500 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 -Kailangan mong pumunta at kausapin siya mismo. -Oo naman. 501 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Sure thing"? Gawin mo lang. 502 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 -Siya ay hindi mas matanda kaysa sa iyo. -Blah, blah, blah. 503 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -So paano mo gusto ang Norway? -Oh, mahal ko ang Norway. 504 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Ang ganda. 505 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Napaka-friendly ng mga tao. 506 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Very welcoming. 507 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Ito ay isang produksyon ng Netflix. Ipapalabas ba ito sa mga sinehan? 508 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Oo naman, saan pa? 509 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Ito ay pinag-uusapan pa, pero yun talaga ang plano. 510 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Isa pang tanong para kay Rachel Kemp. 511 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Ito ay tungkol sa pagtanggap ng ang iyong huling pelikula, "Cathy's Choice". 512 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Medyo nadismaya ka siguro nito. 513 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 I'm... I'm very proud of that film. 514 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Hindi ko akalain na ano iyon nandito na tayo ngayon ha? 515 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Kinabahan ka ba bago kumuha, tulad ng, 516 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 isang totoong drama film? 517 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 nagtatrabaho ako... Ginagawa ko ang pelikulang ito dahil... 518 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Anong klaseng stupid na tanong yan? 519 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Si Rachel Kemp ang pinakamahusay na artista sa kanya henerasyon. Ang swerte mo at nandito siya. 520 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Dapat kang magpasalamat! 521 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Lumabas ka! 522 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Lumabas ka! -Okay. salamat po. 523 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Napaka tanga. 524 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Hindi ba dapat ang mga tanong linawin nang maaga? 525 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -Hindi pwede yun. -Ang TikTok troll. 526 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Tiyak na hindi ASMR muli? Pinapatulog ka nito. 527 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 -Itinuro niya ito sa akin. -Ginawa ko rin sa kanya. 528 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Hindi ako magdadala ng talumpati, ngunit nararamdaman ko 529 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 ang pasasalamat na ito ay namumuo sa akin. 530 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Gusto ko lang sabihin kung gaano ito kahanga-hanga upang gumana sa bawat isa sa inyo. 531 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Syempre may paraan pa... -Napag-usapan na natin ito kanina. 532 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Marami na rin kaming napag-usapan. 533 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 Aayusin natin ito bago ang premiere. 534 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 At si Jakob, alam ko ang mga bagay mahirap sa harapan ng bahay. 535 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 Pero... Uh, pero... 536 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Salamat sa paggawa ng gawaing ginagawa mo, at kung mayroon man, sabihin mo sa akin. 537 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Lagi naman. -Salamat. gagawin ko. 538 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 Pero... Okay. 539 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 Ngunit sa tingin ko ito ay magiging kahanga-hanga. 540 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Palagay ko rin. -Cheers! 541 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -Cheers! -Cheers! 542 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 Pero hindi mo sinabi sa akin makikipag divorce ka. 543 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Hindi, naging abala ito sa ang rehearsals, at... Well. 544 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Oo. 545 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Mahirap hanapin ang tamang sandali. -Oo naman. 546 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Hindi ito parang... 547 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -Hindi dahil sa atin? -Hindi, hindi iyon. 548 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Nandito ako para sayo, kung... 549 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Kung kailangan mo ng kausap. 550 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Wala bang ibang umiinom? -Pumasok! 551 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Isa, dalawa... -Okay. 552 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Tatlo! -Whoo! 553 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Hindi natin kailangan magtago ngayon. 554 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Makinig, ako... hindi ko alam. 555 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Hello! -Hi! 556 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 -Nandito ba si papa? -Hindi pa. 557 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 -Ayan ka na! Binabati kita! -Salamat. 558 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Ay, wow! Mukha kang mabait na may bowtie! 559 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Hello! Kumain ba tayo ng pizza? 560 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Hello. ganito na lang gagawin ko. 561 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Akin pa rin ang record na iyon. 562 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 Nah. 563 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Magsimula doon. 564 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Hi! Maligayang pagdating. 565 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Magandang makita ka. -Gayundin. 566 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Well, congratulations. Maligayang kaarawan! 567 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Ang siyam na taong gulang na lalaki. Malaking lalaki ngayon. 568 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Hulaan mo hindi pa kayo nagkikita simula noong kasal natin. -Hinding hindi ko makakalimutan ang babaeng tulad ni Therese. 569 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Hi. Wow! Ang ganda. Saan mo nakuha? -Kumuha ka lang ng baso. 570 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Hi, tatay. 571 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Hi. 572 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Oo, tinamaan ka. 573 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Kamusta ang pelikula? 574 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Mabuti. -Narinig ko ito. Nakakapanabik! 575 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Ano ang pakiramdam ng pakikipagtulungan kay Rachel Kemp? -Hoy... 576 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Tanong ko lang po kung anong meron upang makatrabaho siya. 577 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Well, wala pa siya. Ngunit halos. 578 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Balita ko niloko mo siya isang footstool mula sa IKEA. 579 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Maghapon ba siya nanonood ng bagay na iyon? 580 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 May 20 minuto pa siyang natitira sa screen time. 581 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 WHO? Kahit na? 582 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Gusto ko lang malaman kung gaano katagal ang screen time umalis ka na. hindi ka pa ba tapos ngayon? 583 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Ilang oras ng screen ang natitira ko? -Meron ba siya? 584 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 -Itabi mo. -Handa na ang pizza. 585 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -ako lang... -Ngayon. 586 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Tama. anong sabi mo -Salamat. 587 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Tumingin dito. Monica Bellucci, dammit. 588 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 At ang pelikulang ito ay magpapaunawa sa iyo mga relasyon ng babae at ina. 589 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Ang ganda. 590 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Salamat, ngunit wala kaming DVD player. -Salamat sa diyos. 591 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 -Hahanap tayo ng paraan para makita sila. -Bihira na akong manood ng mga pelikula. 592 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Dapat kang magsimulang magsulat. 593 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Oo, sabi mo. 594 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Bakit maghintay para sa ilang lumang umut-ot para hayaan kang maglaro ng Ophelia? 595 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 -Naglalaro ako ng Hamlet. -Kinausap ko si Rachel tungkol dito. 596 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Nagsimula siyang bumuo ng sarili niyang mga proyekto. May production company na siya ngayon. 597 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Ang hirap maging artista. 598 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Wala kang desisyon sa iyong sarili. Maghintay ka lang na gusto ka ng mga tao. 599 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Hindi ito malusog sa katagalan. -ako... 600 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Sinisira nito ang iyong tiwala sa sarili, at ang iyong ang pangangailangan para sa atensyon ay nagiging hindi matiis. 601 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Hindi ako maaaring magpakasal sa isang artista. 602 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 Ngunit fucking sa kanila ay okay? 603 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Napaka petite bourgeoisie ng mga artista ngayon. Hindi ka magsusulat ng "Ulysses" 604 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 nagmamaneho papunta sa pagsasanay sa soccer at paghahambing ng seguro sa sasakyan. 605 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Ano ang nangyari sa kalayaan sa sining? Ang mga artista ay nangangailangan ng kalayaan. 606 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 At wala kang mga anak noon, tatay? 607 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Wag mong sabihin yan, Nora. 608 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 Ilang taon ka na ngayon? 609 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Noong kasing edad mo si Sissel, nagkaroon siya ng dalawang anak. 610 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Nagbago ang mga panahon. 611 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Kayong dalawa ang pinakamagandang bagay nangyari na sa akin yan. 612 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Ang pinakamagandang nangyari sa iyo? 613 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Saka bakit wala ka? 614 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Lahat galit kay dad, ha? 615 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Maayos naman kayong dalawa, di ba? 616 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Paano mo masasabi? Ni hindi mo nga kami kilala. 617 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 -Itigil ang pagmamalabis. -Nagmamalabis? 618 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Alam kong nahirapan ka. Kinikilala ko ang aking sarili sa iyo. 619 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 Pero galit na galit ka. 620 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Mahirap magmahal ng isang tao na punong puno ng galit. 621 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 tama? Hindi mo gustong mag-isa habang buhay. 622 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Hindi rin ito maganda sa sining. 623 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Kailangan mo ng taong mag-aalaga. Mga bata o isang bagay. 624 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Hindi mo pinagsisisihan ang pagkakaroon ng mga anak. 625 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Peter? 626 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Buti na lang nakita kita. Hi. 627 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Ilang lugar na mayroon ka rito. 628 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Oo, salamat kay Lasse Hallström, hindi ikaw. 629 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Pina-book ka lang niya pagkatapos mong makita "Ilog ng Panahon". 630 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Dapat ay mahusay para sa iyong mga apo. 631 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Well, mahirap pa naman kay Daniel. Ang pinakamasama ay ang paghihirap ng kanyang mga anak. 632 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Hindi sila kailanman makakarating dito para makita ang lolo nila. 633 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 Pero hey... 634 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 -Itong script... -Hindi naman masama, ha? 635 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 -Ito ay napakaganda. -So pasok ka? 636 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Oo, kailangan kong gawin ito. 637 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Tara, kuha tayo ng maiinom. 638 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Hindi. Oh. 639 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Sa tingin ko ay hindi marami hand-held camera dito. 640 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Dolly at tripod ang iniisip ko. 641 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Paumanhin sa hindi pakikipag-ugnay. Masama ako sa pagitan ng mga pelikula. 642 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Pareho dito, alam mo. Ganun din dito. 643 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 I have to... I'll let you know kung ito ay gagana. 644 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Gusto rin ng Netflix na sabihin. 645 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Gusto nilang makipag-usap din tayo sa iba. 646 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Tama, kaya ganyan? 647 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Oo. 648 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 ganyan yan. 649 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Cheers. 650 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Buti na lang nakita kita. 651 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Hi, Nora. Gusto lang kitang tawagan para sabihin na... 652 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Kailangan nating mag-usap. 653 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Hindi maaaring mangyari na... 654 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Hindi ako mahilig pumunta sa teatro, halimbawa. 655 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 At hindi naman sa ayaw ko sa teatro. 656 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Kaya lang... Hindi ko kayang panoorin ito. 657 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 Ngunit si Chekhov ay... 658 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Nababasa ko ang Chekhov. 659 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Ito ay talagang... 660 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Hindi ang mga dula, ngunit... 661 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Sensitive ako. Ikaw din. 662 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Kami ay... magkapareho sa kahulugan na iyon. 663 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 ano ba naman. 664 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 Oh, salamat. 665 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 Nagtataka ako... 666 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Sino ang "ikaw"? 667 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Sabi niya "alam mo". Sino ka ba? 668 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 Sino sa tingin mo? 669 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Hindi ko akalain na nanay niya iyon. Hindi niya sasabihin iyon sa kanya. 670 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Parang panloob na boses lang, I guess. 671 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Ang weird lang magsalita at huwag makipag-usap sa sinuman. 672 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 Mahusay. 673 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Gawin natin ito ng isang beses sa pakikinig ni Ingrid. -Ako. 674 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Halika dito. Subukan itong umupo dito. 675 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 -Para lang makita. -Okay. 676 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 At kunin mo ito sa... 677 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 "Nagkaroon ako ng ganitong uri ng krisis." Kausapin mo si Ingrid. 678 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Kung gusto mo, pwede mo siyang hawakan. Pakiramdam mo ay nanay ka niya. 679 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 At tandaan, hindi siya kailanman sinabi sa sinuman tungkol dito. 680 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Nahihiya siyang magdasal ng ganito. 681 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Maaaring subukang itago ito o tumawa sa sarili mo pero... 682 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 nahihiya ka. 683 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Nahihiya ka sa pagiging mahina. 684 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Okay. 685 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Okay. 686 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 "Nagkaroon ako ng ganitong uri ng krisis." 687 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 "Nag-iisa na naman ako sa bahay," 688 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "nakahiga sa aking kama, umiiyak." 689 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 "Alam kong lahat ay nakahiga sa kama, umiiyak pero..." 690 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 "Sabi ng isang nagdadasal ay hindi talaga nakikipag-usap sa Diyos." 691 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 "Ito ay pagkilala sa kawalan ng pag-asa." 692 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 "Para ihagis ang sarili mo sa lupa dahil yun lang ang kaya mong gawin." 693 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 "Hindi tulad ng pagsisinungaling sa iyong pusong wasak, iniisip..." 694 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 "'Tawagan mo ako. Patawarin mo ako.'" 695 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 "'Pakibalikin mo ako.'" 696 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "At..." 697 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 "Ako ay fucked up." 698 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "At ako ay nag-iisa," 699 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "at umiiyak." 700 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 "At pagkatapos, sa unang pagkakataon," 701 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 "Napaupo ako sa sahig" 702 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 "at nanalangin." 703 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 "Hindi ko alam kung kanino ko sinabi, ngunit sinabi ko ito ng malakas." 704 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 "'Tulungan mo ako.'" 705 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 "'Hindi ko na kaya ito.'" 706 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 "'Hindi ko kayang mag-isa.'" 707 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 "'Gusto ko ng bahay.'" 708 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 "'Gusto ko ng bahay.'" 709 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 I wish her... sana 710 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 ganito ang kanyang ina sa pelikula. 711 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Eksakto. 712 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Sigurado ka bang ginagawa ito sa mga gawang Ingles? -Oo, siyempre. 713 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Siguro dapat magkaroon ako ng Norwegian accent, parang Ingrid? 714 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 Wala akong accent. ako ba? 715 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 -Siya ay Swedish. -Ako ba? 716 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Ang iyong accent ay wala. Ang ibig kong sabihin ay... Hindi ba't kakaiba 717 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 kung lahat ay may Scandinavian accent, at ganito ang tunog ko? 718 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Siguro. Pag-iisipan ko. 719 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Maaari ba akong magtanong ng kaunti pa tungkol sa karakter? 720 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Sa tingin ko ang malaking tanong ko ay "Bakit?" 721 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Kung bakit siya nagpasya na magpakamatay. 722 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Oo. Kaya ano sa tingin mo? 723 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Naiintindihan ko na siya ay nalulumbay, tulad ng kanyang ina. 724 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 Pero may anak na siya. 725 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Well, iyon ang tanong ang pelikula ay nagtatanong, hindi ba? 726 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Sa tingin ko kailangan mong maghanap ng sarili mong dahilan. 727 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Maaari ba akong magtanong tungkol sa iyong ina? 728 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 I don't mean to pry, feeling ko lang maaaring may kaugnayan siya. 729 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Well, hindi ito tungkol sa aking ina. 730 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Ito ang kanyang State Police registry card at ang file ng kanyang kampo ng bilangguan. 731 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Narito ang pahayag ng saksi ni Karin Irgens. Nag-apply ka para sa access sa buong file. 732 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 At ang file ay naglalaman ng mga larawan mula sa muling pagtatayo ng mga paraan ng pagpapahirap. 733 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Buweno, ang mga larawan ay nakakaligalig. Akala ko dapat mong malaman. 734 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 Ngunit minarkahan ko ang pinakanauugnay impormasyon na may mga tag. 735 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Well, salamat. 736 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 IRGENS, Karin 737 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Nasentensiyahan para sa: Anti-nazi propaganda 738 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Pagsubok sa pagtataksil 739 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Listahan ng dokumento - tungkol sa mga pagkakataon ng tortyur 740 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: Mga krimen ng pagtataksil ng nasasakdal - ang pagpapahirap kay Karin Irgens 741 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Hinigpitan nila ang mga clamp ng binti hanggang sa napasigaw ako. 742 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Itinali ako ng interogator sa isang kalan. Napakainit noon. 743 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Pinalo nila ako ng pamalo. 744 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Ito ay pinaka masakit. Ang sakit ay tiniis ng ilang buwan. 745 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Nang sinabi niya kay Even ang tungkol dito mamaya, Hindi niya naramdaman na marami siyang idadagdag. 746 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 Alam na nila ang karamihan nito. 747 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Mahirap sabihin kung bakit ito ginawa napakalakas ng impression. 748 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Sa kanyang lola ba ang pahayag ng saksi, ang tuyo, 749 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 di-sentimental na paraan kung paano niya ito inilarawan? 750 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 O dahil isa lang siya sa marami mga biktima na tumestigo sa parehong file? 751 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Ang ulat ng pulisya tungkol sa kanyang pagpapakamatay 15 taon mamaya ay payat. 752 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Walang mga litrato. Ngunit naroon ang pangalan ng kanyang ama. 753 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Hindi siya tinanong. 754 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 Siya ay pitong taong gulang pa lamang noon. 755 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Pagkatapos ay mabilis kang mag-pan. 756 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Hindi, teka. 757 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Bigyang-pansin ngayon. 758 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Putulin. 759 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Ipakita mo sa akin. 760 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Mabuti, ha? 761 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 pwede ko bang makita? 762 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Mahusay! 763 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Bakit hindi tayo pumunta sa premiere ni Nora magkasama? 764 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Pwedeng kumain muna tayo dito. 765 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Sa tingin ko kailangan kong sumakay ng taksi diretso mula sa opisina. 766 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -Ngunit sasama ka? -Oo naman. 767 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Gusto kong makasama si Erik sa pelikula ko. 768 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 - Siya ay perpekto. -Okay? 769 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Hindi gaanong maraming linya, ngunit ito ay isang mahalagang bahagi, ang anak ni Rachel. 770 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Maganda yan, pero... 771 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Hindi ko alam, hindi siya eksakto yung tipong artista. 772 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Ayoko ng tipong artista. 773 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Wala nang mas masahol pa sa mga bata na may mga kamay ng jazz sa isang pelikula. 774 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Para silang nasa musical or something. 775 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 May something kay Erik. 776 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 May mga sikreto siya. 777 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Medyo mahiyain ka rin, no? 778 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 Ngunit mahusay sa screen. 779 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Dapat ay pinananatili mo ito. 780 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"Gusto ko ng tatlong baso ng juice." -"Gusto ko ng tatlong baso ng juice." 781 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Salamat sa paglalaba ng damit ko." "Salamat sa paglalaba ng damit ko." 782 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Salamat sa paglalaba ng damit ko." "Salamat sa paglalaba ng damit ko." 783 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 "Halos hindi ako maglakas-loob na ipikit ang aking mga mata." 784 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 "Natatakot ako na kapag binuksan ko ang mga ito, wala na siya dito." 785 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Magpahinga na tayo. 786 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Mukhang na-distract ka ng kaunti. 787 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Basta... Medyo pagod. 788 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Hindi ka maaaring magkamali dito. 789 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Ang tanging bagay na maaari mong gawin mali ay hindi makinig. 790 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 At huwag magmadali. 791 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Okay? 792 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Subukan natin ang isa nang walang accent. 793 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Kukunin natin ito mula sa... mula sa... 794 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Nakaraang pahina, sa itaas. 795 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Hoy. Ikinagagalak kitang makilala. -Natutuwa akong makilala ka. 796 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Pasensya na kailangan mong maghintay. -Hindi, salamat sa paglalaan ng oras. 797 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Bakit hindi mo gusto ang papel? 798 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Hindi ako makakatrabaho sa kanya. 799 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Bakit? 800 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Hindi talaga kami makapag-usap. 801 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -Ngunit nais niyang gawin mo ito. -Oo. 802 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Oo. 803 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 hindi ko alam. 804 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Isipin mo lang na siya... 805 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Nagkamali siya. 806 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 hindi ko lang kaya... 807 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Hindi ko siya mahawakan. 808 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Habang pinag-aaralan ko siya, mas lalong nawala ang nararamdaman kong sinusubukang maging siya. 809 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Parang ang lungkot niya... 810 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Napaka-overwhelming na parte niya. 811 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Ito ay isang magandang tema. 812 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 Pero hindi ko masabi kung ganun lang 813 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 ang dahilan ng lahat. 814 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 O ito ba ay... 815 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 hindi ko alam. Isang sintomas ng isang bagay na mas malalim? 816 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Ayokong biguin siya, alam mo ba. 817 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Well, isa siyang... 818 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Napakahirap na tao. 819 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 Ngunit siya ay talagang mahusay na direktor, at may nakikita siya sayo. 820 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Bobo ka kung lumayo ka. 821 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Hindi ako sanay sa ganito. Sanay na ako na may kontrol. 822 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 At kung wala akong kontrol, Mag-eenjoy sana ako. 823 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Kunin ito? 824 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Ngayon ay matanda na ako. 825 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 May barbed wire sa prairie. Ang huling mapahamak na Mohican. 826 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 At nananatili ang bagong lalaki pinadalhan ako ng moodboards. 827 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Namimiss ko na talaga si Peter. 828 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 Kailan pa siya naging napakahina? 829 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Pagod na ako, Michael. 830 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Anong nangyari? 15 taon na ang nakalipas, ako ay 55. 831 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Siguro tama ka. 832 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Baka matanda na tayo. 833 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Baka ito na ang huli naming pelikulang magkasama. 834 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Huwag mo lang sabihin sa akin na kailangan mo makipagsabayan sa mga oras o anumang bagay. 835 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Ipangako mo sa akin yan. 836 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Ang temang ito... 837 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Alam namin na nahawakan mo ito kanina. 838 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 Ngunit hindi mo ito hinarap sa ganitong paraan dati. 839 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Kaya puro. Kaya sa personal. 840 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Okay, kaya tumagal ang lahat ng mga taon na iyon 841 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 para makarating dito. 842 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 Pero gagawa ka ng pelikulang ito, dammit. 843 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 At gawin mo ito sa iyong paraan. 844 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 Naintindihan mo? 845 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Oo. -Kami na lang... 846 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Okay. 847 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Teka. 848 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Maaari mo bang paluwagin ito ng kaunti? 849 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 doon. 850 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Hi! -Hi! Binabati kita. Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 851 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 - Talagang mahusay. -Salamat. 852 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Iniisip ng lahat na ito ay kapana-panabik. 853 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Nalampasan namin ito, sa palagay ko. 854 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Ayun, masaya. Oo. 855 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Ayos ka lang ba? -Oo, ayos lang ako. 856 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -Hindi mo sinasagot ang mga tawag ko kanina. -Alam ko. 857 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 - Sumama ka ba kay tatay? -Hindi, hindi siya nakarating. 858 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Mayroon kaming yaya, kaya pupunta kami para sa isang inumin sa Tekehtopa. Gusto mo bang sumama sa amin? 859 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 pasensya na ha? Dapat talaga kitang batiin. 860 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 -Ito ay isang kamangha-manghang pagganap. -Maraming salamat. 861 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Oo, papunta ako doon ngayon. Balitaan kita. 862 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 Pero hindi ko kaya ngayong gabi. 863 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Madalas akong umakyat sa stage na may sakit. 864 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Hindi pa ako nakakakansela ng isang pagtatanghal dati, ngunit hindi ito posible. 865 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 I'm so sorry. 866 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Oo, salamat. Salamat. 867 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Okay. Bye. 868 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Nasaan si Erik? -Malapit na siya dito. 869 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Bakit hindi ka pumunta sa premiere ni Nora? 870 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Hindi niya ako gusto doon. 871 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Tingnan natin... Ito ang orihinal. 872 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 At narito ang pagsasalin, 873 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 para makapagpractice si Erik ng English lines niya. Huwag mag-alala tungkol sa kanyang accent. 874 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Nakausap mo na ba si Michael? 875 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Kailangan niyang mag leave sa school. 876 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Hindi ako sigurado na ito ay isang magandang ideya. 877 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Ito ay isang magandang ideya! Magiging kahanga-hanga. 878 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Hindi, hindi ako sigurado na gusto niya. -Sure siya. 879 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -Paano mo nalaman? -Nakausap ko na siya. 880 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 -Nakausap mo na ba siya? -Nabanggit ko ito. 881 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 - Siya ay tuwang-tuwa. -Hindi mo siya makakausap kung wala ako doon! 882 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Noong naglaro ka sa pelikula ko... 883 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Ito ang pinakamagandang alaala na mayroon ako. 884 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Magiging mabuti ito. Tingnan na lang natin ang mga eksena. 885 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Mag-eenjoy yata si Rachel kinukunan ang mga ito sa kanya. 886 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 May kaligayahan sa kanila. Kailangan niyang makita ang iba pang aspeto ng... 887 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Tumigil ka sa pagsasalita. Tumigil ka na lang. 888 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Ayokong kasama si Erik sa pelikula. Pero Agnes... 889 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 At oo, maganda ito, tatay. 890 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Ito ay hindi kapani-paniwala. Ang panahon ng aking buhay. Kailangan kitang makasama. 891 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Ako ang sentro ng sansinukob. 892 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Tapos umalis ka. Ang tagal kitang hindi nakita. -Ngunit ito ay hindi kapani-paniwala! 893 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Oo. 894 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 Pero hindi ko maintindihan. 895 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Hindi ko makita kung paano ka lumipat mula sa pagiging so close and real to just vanishing. 896 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Biglang may ibang tao ang sentro ng sansinukob. 897 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 -Basahin mo na lang! - Hesukristo! 898 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 wala akong pakialam! Wala akong pakialam kung maganda o hindi. 899 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 May pakialam ako kay Erik. 900 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Hi! 901 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Hi! 902 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Kakaalis lang ni lolo. -Oh. 903 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Hi. kamusta ka na? 904 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Okay. -Magandang makita ka. Na-miss kita ngayon. 905 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Ako din. -Meron ka? 906 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Kaya buti na lang at dumating ako ngayon. -Tama? 907 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Napakahusay. Anong gagawin natin habang hinihintay natin si papa? 908 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Hi. 909 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Ano ang utang ko sa karangalan? 910 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Ayos ka lang ba? -Oo, hulaan ko. 911 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Halika sa loob. Gagawa ako ng isang tasa ng tsaa. 912 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -Ayan na. -Salamat. 913 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Kaya ayaw mo nang gawin ang pelikula. 914 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 Ako, uh... 915 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 ako lang... 916 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Ayaw lang kitang pabayaan. 917 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Hindi ako mag-drop out kung gusto mo talaga akong manatili. 918 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Ako lang ba? This just doesn't feel right. 919 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 It doesn't feel right for you either, ginagawa nito? Ginagawa ko itong pelikula. 920 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Siyempre ginagawa nito. 921 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Sa tingin ko ay hindi. 922 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 You know, you asked me to dye my hair 923 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 the same colour as your daughter. 924 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 And I mean, you don't want this film to be in English, do you? 925 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 That feels wrong to you too. tama? 926 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 And I don't wanna disappoint you. 927 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 pasensya na po. 928 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Binitawan kita, Rachel. pasensya na po. 929 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 Most actors would do the role kahit mali ang pakiramdam. 930 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 O umalis ka na lang, at hayaan ang mga ahente na ayusin ito. 931 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 Pero pumunta ka dito. 932 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Mabuting tao ka. 933 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Halika na. 934 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Mangyaring huwag tingnan ito bilang isang kabiguan. 935 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 -Ikaw ay isang mahusay na artista. sinadya ko. -Salamat. 936 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Hi. -Hi. 937 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Sorry sa pagpapakita ng ganito, pero bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 938 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 pasensya na po. 939 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Ayos ka lang ba? -Mm. 940 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Kailangan mong sagutin ang telepono. 941 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Alam mo kung gaano ako kinakabahan kapag wala ka. 942 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 Anong nangyayari? may sakit ka ba 943 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 Hindi. 944 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 May row ako kay dad kahapon. 945 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 galit na galit ako. Gusto niyang ilagay si Erik sa pelikula. 946 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 ayoko niyan. 947 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 Ngunit pagkatapos ay binasa ko ang script. 948 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 At ito ay napakahusay. Hindi lahat ng naisip ko. 949 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Tama. Alam kong ayaw mo kahit anong gawin dito. 950 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 Pero gusto ko pa rin basahin mo. 951 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Dahil pakiramdam ko ito ay tungkol sa iyo. 952 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 O kaya... 953 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Sa tingin ko isinulat niya ito para sa iyo. Hindi ito tungkol sa kanyang ina. 954 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Well. 955 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Maaari mo bang basahin ito para sa akin? 956 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Wag mong isipin na parang... 957 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Well, medyo na-overwrite. 958 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Basahin mo na lang. 959 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 "Alam mo, hindi ako naniniwala sa Diyos." 960 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 "Galing kami sa isang bahay kung saan ang lahat ng iyon ay walang kaugnayan." 961 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 "Hindi kami binyagan. Kami ng ate ko isang civil confirmation para lang sa pera." 962 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 "Pagkatapos nagkaroon ako ng ganitong uri ng krisis." 963 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 "Nag-iisa na naman ako sa bahay, nakahiga sa kama, umiiyak." 964 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 "Alam kong lahat ay nakahiga sa kama at umiiyak minsan, pero..." 965 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 "Sabi ng isang nagdadasal ay hindi talaga nakikipag-usap sa Diyos." 966 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 "Ito ay kinikilala ang kawalan ng pag-asa." 967 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 "Para ihagis ang sarili mo sa lupa dahil yun lang ang kaya mong gawin." 968 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "Hindi katulad ng heartbreak:" 969 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 "'Call me. Please change your mind.'" 970 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 "'Ibalik mo ako.'" 971 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 "Ayan ako. Nasira ko ang lahat." 972 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 "Ako ay mag-isa, nakahiga, umiiyak." 973 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 "At pagkatapos, sa unang pagkakataon," 974 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 "Naupo ako at nanalangin." 975 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 "Ang hirap ipaliwanag." 976 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 "Hindi ko alam kung kanino ako nagdasal, ngunit sinabi ko ito ng malakas." 977 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 "'Tulungan mo ako.'" 978 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 "'Hindi ko magagawa ito.'" 979 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 "'Hindi ko kayang mag-isa.'" 980 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 "'Gusto ko ng bahay.'" 981 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 "'Gusto ko ng bahay.'" 982 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Sinabi mo ba kay tatay ang tungkol sa... 983 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Ang pagtatangka kong magpakamatay? -Hindi, siyempre hindi. 984 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Naisip ko ang parehong bagay. "Paano niya nalaman?" 985 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Ito ay pinaghalo sa maraming bagay tungkol sa kanyang ina. 986 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 Pero sa ilang eksena ay parang nandoon siya kapag pinagdaanan mo ito. 987 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Well, hindi siya. 988 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Ikaw noon. 989 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Paano ito nangyari? 990 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Naging maayos ka, at ako ay naging fucked up. 991 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 hindi totoo yan. 992 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Bakit hindi ka sinira ng ating pagkabata? 993 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Ito ay hindi palaging madali para sa akin. 994 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 Pero nagawa mong bumuo ng pamilya. 995 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 -Isang tahanan. -Oo. 996 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 May isang malaking pagkakaiba sa paraan ng ating paglaki. 997 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 nakuha kita. 998 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Alam kong iniisip mo na wala kang kakayahan ng pag-aalaga, ngunit nandiyan ka para sa akin. 999 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Nung down na si mama. 1000 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Hinugasan mo ang buhok ko. 1001 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Sinuklay ito. 1002 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Hinatid ako sa school. 1003 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Naramdaman kong ligtas ako. 1004 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 mahal kita. 1005 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Ikaw din. 1006 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 I mean, mahal din kita. 1007 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Ayos ba sa pakiramdam? 1008 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Napakasarap magising sa ganitong kagandahan. 1009 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Mayroon kang magandang ngiti. Sinasabi ba yan ng boyfriend mo? Siya dapat. 1010 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Well, ginagawa niya, actually. narinig ko na to dati. 1011 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Jeez! May iba ka pa ba? Parang champagne? 1012 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Champagne? 1013 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Maaari ba akong makakuha ng ilang cookies? 1014 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Alam mo... -Si Omar at ang iba ay laging nakakakuha ng cookies. 1015 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 -May tsokolate. -Tapusin mo muna ang mga sandwich mo. 1016 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Okay. 1017 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -Bye kung ganoon. -Bye. 1018 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Hi. Ano ang problema? -Nakalimutan ko ang aking mobile. 1019 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -Bye. -Paalam. 1020 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Okay. 1021 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Putulin. 1022 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Perpekto. -Nag-cut na kami. Moving on.